1 00:02:14,444 --> 00:02:15,823 kot? 2 00:02:16,043 --> 00:02:17,943 Kot kreten iz Nove Mehike. 3 00:02:18,386 --> 00:02:19,986 Popoln kraj za brlog. 4 00:02:27,021 --> 00:02:28,271 Udarimo ga. 5 00:05:07,501 --> 00:05:08,980 No. 6 00:05:18,150 --> 00:05:20,018 - Je vse v redu? - Pripravljen, šef. 7 00:05:20,038 --> 00:05:22,738 No, tako mislimo brlog naj bo na tistem mestu. 8 00:05:22,758 --> 00:05:24,808 Vampirjev bo vsaj šest, morda več. 9 00:05:24,843 --> 00:05:27,581 Verjetno smo celo Mojster nekje. 10 00:05:27,601 --> 00:05:29,901 Pravilo #5: Če najdete brlog, poiščite Mojstra. 11 00:05:29,921 --> 00:05:31,121 Ponavadi je ne zapusti. 12 00:05:31,897 --> 00:05:34,137 Tako si danes sledijo strogo po pravilih, gospodje. 13 00:05:34,223 --> 00:05:35,317 Zahteve? 14 00:05:38,980 --> 00:05:41,067 Gremo delat. 15 00:06:42,566 --> 00:06:46,102 - Poskrbel bom za to, šef. - Jaz sem na vrsti. 16 00:08:06,732 --> 00:08:08,230 Anthony? 17 00:08:08,400 --> 00:08:12,106 Bodi previden s temi vrati. Počasi. 18 00:08:12,226 --> 00:08:14,734 Oprosti, šef. 19 00:08:15,733 --> 00:08:16,912 Jezus! 20 00:08:24,644 --> 00:08:26,602 Kaj je bilo? - Ne vem. 21 00:08:36,142 --> 00:08:37,392 Sem te zbudil, Montoya? 22 00:08:37,612 --> 00:08:40,212 Sprostite se. Samo mrtvo truplo. Bled in mraz. 23 00:08:41,147 --> 00:08:43,145 Hladno, okrvavljeno truplo. 24 00:08:43,685 --> 00:08:45,852 Potrpežljivost! 25 00:09:53,672 --> 00:09:54,772 Bambi! 26 00:09:55,714 --> 00:09:57,311 - Previdno! - Na pomoč! 27 00:09:57,401 --> 00:10:00,108 Čakaj, ne še! 28 00:10:01,767 --> 00:10:04,684 Vrzi ga dol! 29 00:10:06,352 --> 00:10:07,731 Ogenj! 30 00:10:16,391 --> 00:10:19,359 Kaj se zgodi? - Ne vem, oče, samo trenutek. 31 00:10:22,316 --> 00:10:25,233 Kako je tam notri, fantje? 32 00:10:28,480 --> 00:10:30,897 Živjo, prekleti Deyo, kaj se dogaja tam notri? 33 00:10:31,017 --> 00:10:33,475 Hej, enega imamo živega. Ženska. 34 00:10:35,443 --> 00:10:37,980 Prihranimo ga zate, Montoya. 35 00:10:41,556 --> 00:10:43,056 Odpri na široko, srček! 36 00:10:53,305 --> 00:10:55,852 Pojdi Anthony, nabodi jo! 37 00:10:57,561 --> 00:11:00,688 - Vse jasno! Dobi ga! - Ogenj! 38 00:11:02,605 --> 00:11:05,982 - Ortega, imamo ribo! Pojdi, pojdi! - Pojdi, Montoya! 39 00:11:09,269 --> 00:11:11,437 Srečno potovanje, srček! 40 00:11:12,226 --> 00:11:15,732 - Prežimo nanj! - Bambi, ponovno naloži 41 00:11:22,595 --> 00:11:23,994 sranje! 42 00:11:30,478 --> 00:11:32,686 - Catlin! - Varnost je vključena, šef. 43 00:11:32,815 --> 00:11:34,394 Premakni se! 44 00:11:39,689 --> 00:11:40,767 Bog! 45 00:11:50,478 --> 00:11:51,647 Poskrbel bom za to. 46 00:11:57,021 --> 00:12:01,187 Poglej me! umri! 47 00:12:03,275 --> 00:12:06,102 umri! 48 00:12:08,769 --> 00:12:11,317 umri! 49 00:12:17,850 --> 00:12:22,106 Težko je bilo umreti, to. Daj mi radio. 50 00:12:23,645 --> 00:12:26,022 - Je vse v redu? - Da, šef. 51 00:12:26,142 --> 00:12:29,229 Imamo še enega, umrl je. Pošljite kabel. 52 00:12:29,359 --> 00:12:30,857 Daj mi minuto. 53 00:12:32,226 --> 00:12:37,441 Naj vaše duše počivajo v miru v Božjem usmiljenju. 54 00:12:38,060 --> 00:12:40,108 Amen. 55 00:12:49,728 --> 00:12:52,895 Ali imate radi pečeno glavo, oče? 56 00:13:01,726 --> 00:13:04,853 No, počistimo. 57 00:13:04,983 --> 00:13:07,561 Deyo, Ortega in Bambi zgoraj. 58 00:13:08,020 --> 00:13:11,686 - Catlin, Anthony in Davis spodaj. - Da, šef. 59 00:13:29,858 --> 00:13:32,476 Začutili boste, kako toplo je! 60 00:14:17,690 --> 00:14:20,518 En, dva, tri, štiri ... 61 00:14:20,647 --> 00:14:24,643 Devet! To je lep kup samo za en dan! 62 00:14:24,773 --> 00:14:28,350 To je moja srečna številka! 63 00:14:30,857 --> 00:14:33,355 Jack, je kaj narobe? 64 00:14:33,525 --> 00:14:36,811 že. Kje je njihov Gospodar? 65 00:14:36,981 --> 00:14:39,189 - Ali želite, da še enkrat preverimo? - Ni ga tam. 66 00:14:41,816 --> 00:14:45,063 Ne boste mislili, da obstaja še eno skrivališče! 67 00:14:46,142 --> 00:14:50,358 - Če obstaja, slabše za njih. - Fantje, počistimo! 68 00:14:50,478 --> 00:14:53,604 - Gremo! - Kakšen dan! 69 00:15:28,190 --> 00:15:30,607 pijte! pijte! 70 00:15:36,312 --> 00:15:38,520 Hvala za vašo pomoč. 71 00:15:38,649 --> 00:15:42,276 Že dva tedna nabiram kurbe in alkohol za te prašiče. 72 00:15:42,396 --> 00:15:45,273 - Kdaj odhajaš? - Pojutrišnjem. 73 00:15:45,393 --> 00:15:48,350 To je odlična novica. 74 00:15:49,808 --> 00:15:52,396 - Ste prejeli paket? - Da. 75 00:15:52,525 --> 00:15:55,313 Bodi dobra. 76 00:15:55,393 --> 00:15:58,480 - Ali delate v skupini? - Točno. 77 00:15:59,229 --> 00:16:03,065 - Kakšno delo opravljaš? - Ubijamo vampirje. 78 00:16:03,145 --> 00:16:05,892 Iz Rima so nakazali bančno nakazilo. 79 00:16:06,022 --> 00:16:09,808 Kardinal Alba pride jutri v Santa Feju. Želi jo spoznati. 80 00:16:09,938 --> 00:16:13,355 - To je moj prost dan. - Ne več. 81 00:16:14,523 --> 00:16:17,690 Kaj se ji je po vašem mnenju zgodilo? mojster? 82 00:16:17,770 --> 00:16:22,565 Ne vem, običajno ne zapusti svojih vampirjev. 83 00:16:22,685 --> 00:16:25,942 Pomeni, da je še v Novem Mehika? Lahko je kjerkoli. 84 00:16:26,062 --> 00:16:28,609 Zakaj izginiti? Ni vedel, da prihajava. 85 00:16:29,309 --> 00:16:32,775 - Daj no, povej mi, kaj delaš. - Ne hecam se. 86 00:16:32,895 --> 00:16:35,353 Ubijajmo vampirje. Živjo, Catlin! 87 00:16:35,483 --> 00:16:38,729 - Povej ji, s čim se preživljava. - Ubijamo vampirje. 88 00:16:38,899 --> 00:16:41,896 Ujamemo jih in žive zažgemo. 89 00:16:43,644 --> 00:16:45,522 pridi no 90 00:16:45,642 --> 00:16:49,229 Nihče ne verjame, da obstajajo. 91 00:16:49,728 --> 00:16:53,984 Poznamo vampirje lahko so kjerkoli. 92 00:16:54,314 --> 00:16:56,442 Kot Bog. 93 00:16:56,561 --> 00:16:59,189 Tega preprosto ne moremo razumeti. 94 00:17:01,067 --> 00:17:05,023 - Lepa zabava. - Že. 95 00:17:07,810 --> 00:17:09,978 Nekaj ​​vas zanima bolj kot mene. 96 00:17:11,816 --> 00:17:14,434 Ali želite govoriti o tem? 97 00:17:15,482 --> 00:17:18,060 Iskal sem nekoga ki jih nisem mogel najti. 98 00:17:20,897 --> 00:17:23,934 Kdo ve, kako razočarani boste! 99 00:17:28,649 --> 00:17:31,566 Mogoče niste iskali na pravem mestu. 100 00:17:33,355 --> 00:17:36,022 Povedal vam bom, kje začeti. 101 00:17:37,231 --> 00:17:43,225 Ja prav imaš. Moral bi poglej drugje. 102 00:17:47,560 --> 00:17:50,647 Zakaj ne vzameš kaj za popit? 103 00:17:50,817 --> 00:17:54,643 počakal te bom v tvoji sobi. 104 00:18:01,476 --> 00:18:04,234 To je prva pametna ideja, ki jo slišim. 105 00:18:31,936 --> 00:18:34,314 ZASEBNA ZABAVA 106 00:18:50,268 --> 00:18:52,815 Deyo, daj mi nekaj piv! 107 00:18:54,813 --> 00:18:58,270 - Oče! - Ti si izjemen človek! 108 00:18:58,399 --> 00:19:00,817 - Sem ti kdaj povedal? - Ne pij preveč! 109 00:19:00,937 --> 00:19:03,225 - Nikoli nisem pil. - res? 110 00:19:03,355 --> 00:19:06,192 Raje ima kislino. 111 00:19:37,600 --> 00:19:42,855 Čudovit občutek ki ga ne boš nikoli pozabil! 112 00:19:43,105 --> 00:19:45,852 In vedno bom s teboj! 113 00:19:59,019 --> 00:20:02,026 - Zmanjkalo nam je piva! - Oh, ne! 114 00:20:02,146 --> 00:20:05,732 Mislim, da bi morali oropati supermarket! 115 00:20:05,852 --> 00:20:08,939 Zakaj ne? Ne zanima me več! 116 00:20:09,059 --> 00:20:11,936 Ne, jaz... 117 00:20:12,725 --> 00:20:15,273 Imam veliko piva. 118 00:20:15,602 --> 00:20:19,398 Hranim ga v svoji sobi. Na vse moram misliti! 119 00:20:24,064 --> 00:20:28,150 Ne premakni se od tam. 120 00:20:28,270 --> 00:20:31,267 Imam malo delo zate. 121 00:22:06,941 --> 00:22:08,769 Jack Crow! 122 00:22:38,309 --> 00:22:41,187 - Počakaj! Kombi! - Ključi! 123 00:22:42,895 --> 00:22:44,813 Ti prideš! 124 00:22:46,062 --> 00:22:48,349 Ugriznil te je! 125 00:22:51,107 --> 00:22:53,604 - Vstopi! - Gremo! 126 00:22:53,734 --> 00:22:58,479 - Izdaj jo, bolj je mrtva kot živa! - Ne, potrebujem ga. Pojdi! 127 00:23:06,142 --> 00:23:08,649 Potisni, Montoya! 128 00:23:12,775 --> 00:23:14,184 - Pospeši! - Da! 129 00:23:22,525 --> 00:23:25,522 - Prihaja k nam! - Hitreje! 130 00:23:27,520 --> 00:23:28,769 Pohitri! 131 00:24:00,267 --> 00:24:01,766 Previdno! 132 00:24:41,726 --> 00:24:43,474 Je vse OK? 133 00:24:52,815 --> 00:24:56,191 Ali lahko hodiš? si živ 134 00:24:57,310 --> 00:24:59,148 Ti prideš! 135 00:24:59,398 --> 00:25:02,105 kaj delaš - Z nami gre. 136 00:25:03,474 --> 00:25:06,101 - Ampak ugriznil jo je! - Ni se še spremenilo. 137 00:25:06,271 --> 00:25:08,649 Ampak kmalu bo! 138 00:25:08,769 --> 00:25:11,726 Telepatski tok z Mojstrom še ni tam. 139 00:25:11,936 --> 00:25:16,062 Kmalu boste prejeli svoje misli in videl bo, kar vidi! 140 00:25:16,141 --> 00:25:18,649 To bo naš fotoaparat. 141 00:25:18,809 --> 00:25:21,516 Bomo videli kje je in ga pojebali. 142 00:25:21,686 --> 00:25:25,063 Potrebujem to prasico najti Mojstra 143 00:25:25,182 --> 00:25:27,730 in kdo mu je povedal moje ime! 144 00:25:27,850 --> 00:25:31,566 - Kdo bi to lahko bil? - Ne vem. 145 00:25:31,686 --> 00:25:35,642 Ampak ga bom našel. Ali lahko hodiš? Zbudi se! 146 00:25:35,772 --> 00:25:39,019 Montoya, greš z mano? Zbudi se! 147 00:25:39,808 --> 00:25:41,856 Me slišite? Takrat? 148 00:25:42,355 --> 00:25:45,562 Seveda se ne bi rad izgubil naslednji ples. 149 00:27:35,642 --> 00:27:37,810 Hej, kavboji! 150 00:27:38,979 --> 00:27:41,476 Kaj potrebuješ? - Tvoj avto. 151 00:27:44,063 --> 00:27:46,641 - Moraš povedati. Kar naprej - Kaj? 152 00:27:46,811 --> 00:27:50,567 Utihni ali pa te prisilim, da odideš vsi zobje iz buče! 153 00:27:50,687 --> 00:27:54,063 - Nazaj! - Kar naprej. 154 00:27:54,183 --> 00:27:56,391 Zelo hvaležen. 155 00:28:04,483 --> 00:28:06,481 Gremo! 156 00:28:10,437 --> 00:28:12,025 Premakni se! 157 00:28:52,475 --> 00:28:55,182 Pelji jo v Apachi Springs, v hotelu Plaza. 158 00:28:55,352 --> 00:28:57,810 Naj je nihče ne vidi, kmalu pridem. 159 00:28:58,519 --> 00:29:02,065 - Pusti avto in vzemi džip. - Ne boš mogel vseh pokopati! 160 00:29:02,725 --> 00:29:05,852 - Naredi, kot sem ti rekel. Moram govoriti s teboj. 161 00:29:05,981 --> 00:29:11,726 Pravilo #7: Ne zakopavajte vaši moški sami. 162 00:29:11,856 --> 00:29:15,482 - To je poseben primer. - Pobili so celotno ekipo! 163 00:29:15,602 --> 00:29:18,769 - Zmorem sam! - Veš, da to ni res! 164 00:29:22,934 --> 00:29:25,352 - Imaš kakšno idejo? - Da. 165 00:29:25,482 --> 00:29:28,769 Njo ubijemo, njih pokopljemo vsi in gremo nazaj v Monterey. 166 00:29:35,642 --> 00:29:38,189 Če želite opustiti, se usedite. 167 00:29:38,309 --> 00:29:40,817 - Tega nisem rekel. - Nekdo je spremenil pravila. 168 00:29:40,936 --> 00:29:44,773 Moramo spremeniti taktiko. Le še 11 ur do sončnega zahoda. 169 00:29:44,853 --> 00:29:47,810 Če imate kaj povedati, povejte zdaj! 170 00:29:47,939 --> 00:29:51,436 Ja, pravim. Ne zadržujte se predolgo! 171 00:29:54,233 --> 00:29:57,400 Živčen sem, ko te ni zraven. 172 00:33:31,566 --> 00:33:34,483 -Rad bi sobo. Kako dolgo? 173 00:33:34,643 --> 00:33:36,441 Nekaj ​​dni. 174 00:33:36,561 --> 00:33:40,107 315 dolarjev na teden. 175 00:33:40,227 --> 00:33:42,934 Plus 25 $ za kabel. 176 00:33:47,150 --> 00:33:50,687 - Skupaj? - 400 dolarjev. 177 00:33:50,816 --> 00:33:54,982 - Je ona njegovo dekle? - Ona je moja mačeha. Ključ. 178 00:34:02,475 --> 00:34:06,311 Gremo, hitro! 179 00:34:14,433 --> 00:34:17,400 Zbudi se! Gremo! 180 00:34:18,189 --> 00:34:23,853 Jack Crow. Sem v Santa Feju. Potrebujem prevoz. 181 00:34:24,982 --> 00:34:27,100 Niti enega. 182 00:34:27,270 --> 00:34:31,316 Vsi so... mrtvi. 183 00:34:32,684 --> 00:34:36,481 Vsa trupla so bila obglavljena. 184 00:34:36,601 --> 00:34:40,856 Glave so bile pokopane miljo stran. 185 00:34:41,186 --> 00:34:46,101 Potrjeno nam je bilo da je žrtev 19. 186 00:34:46,311 --> 00:34:50,267 Policija še vedno išče med ruševinami hotela... 187 00:35:39,857 --> 00:35:41,476 ne poskušaj 188 00:35:50,856 --> 00:35:53,773 Prosim, sedite! 189 00:35:59,148 --> 00:36:03,564 - Kdo je? - Oče Adam Guiteau. 190 00:36:04,313 --> 00:36:09,398 Je kustos našega arhiva. Knjižni molj. 191 00:36:10,317 --> 00:36:14,642 Se zaveda vaše dejavnosti, govori svobodno. 192 00:36:14,772 --> 00:36:17,400 Kako je šlo? 193 00:36:19,607 --> 00:36:23,813 Počistili smo skrivališče v Fortu zveza. Pojavil se je Mojster. 194 00:36:23,933 --> 00:36:27,809 Še nikoli nisem videl takega. Nadčloveška, nepremagljiva moč. 195 00:36:28,519 --> 00:36:32,025 Nič se ni dalo narediti. Povejte mi, eminenca, 196 00:36:32,105 --> 00:36:36,061 Ne more biti to za katerega si rekel, da se bo vrnil? 197 00:36:36,730 --> 00:36:41,436 Sledili so nadaljnji tragični dogodki. 198 00:36:42,395 --> 00:36:45,811 Naš Tom, 199 00:36:45,941 --> 00:36:48,768 Tom Callaghan je mrtev. 200 00:36:50,147 --> 00:36:54,602 - Evropska brigada uničena. - Kdaj? 201 00:36:54,772 --> 00:36:58,898 Pred tremi dnevi je ekipa čiščenje skrivališča v Kölnu. 202 00:36:59,108 --> 00:37:03,643 Pristojni so govorili o tem kot teroristično dejanje. 203 00:37:06,351 --> 00:37:09,358 To smo našli na spletnem mestu. 204 00:37:13,474 --> 00:37:15,941 Je to on, Jack? 205 00:37:16,560 --> 00:37:18,768 ja 206 00:37:22,894 --> 00:37:25,691 Kaj je? - Celebratum. 207 00:37:25,851 --> 00:37:29,438 To je srednjeveška latinščina. Mislim, da to pomeni praznovanje. 208 00:37:29,557 --> 00:37:31,516 Kaj? 209 00:37:31,685 --> 00:37:35,022 No, ne vemo! 210 00:37:35,232 --> 00:37:38,189 Portret je bil naslikan leta 1440. 211 00:37:38,349 --> 00:37:41,565 Predmetu je ime Ian Valek. 212 00:37:41,685 --> 00:37:45,142 Rojen leta 1311 v Pragi. Bil je duhovnik, 213 00:37:45,272 --> 00:37:48,439 se je uprl Cerkvi. On je vozil upor čeških kmetov 214 00:37:48,558 --> 00:37:51,605 ki je vodilo do okupacije različnih držav. 215 00:37:51,725 --> 00:37:54,522 Valek je bil obtožen krivoverstva in živega zažgali. 216 00:37:54,642 --> 00:37:59,148 Po njegovi smrti so rekli ki je taval ponoči 217 00:37:59,268 --> 00:38:01,765 pobiti žive in piti njihovo kri. 218 00:38:01,935 --> 00:38:04,892 Odprli so njegov grob in našli so ga praznega. 219 00:38:05,102 --> 00:38:07,939 Gre za prvi primer vampirizma. 220 00:38:08,019 --> 00:38:12,814 Duhovnik. Ni kot vsi ostali drugi Mojstri, ki ste jih srečali. 221 00:38:12,934 --> 00:38:15,641 On je najmočnejši od vseh. 222 00:38:15,811 --> 00:38:21,436 Vi ste edini stražar ki se mu je upiral. 223 00:38:22,724 --> 00:38:25,731 pozdravljam te. Žal ji je kaj če obdržim portret? 224 00:38:25,851 --> 00:38:28,858 Jack, imel sem stik z Vatikanom, 225 00:38:28,978 --> 00:38:33,314 so se odločili, da morate dopolniti drugo ekipo. 226 00:38:33,394 --> 00:38:36,560 - Ni časa. - Vrniti se moraš v Monterey, 227 00:38:36,690 --> 00:38:41,685 rekrutirati moške, jih usposobiti in nadaljujte z lovom. 228 00:38:42,395 --> 00:38:47,599 Oče Adam bo šel z vami do kraja ubogega očeta Giovannija. 229 00:38:48,019 --> 00:38:49,727 ne verjamem 230 00:38:51,725 --> 00:38:54,353 Jack! 231 00:38:55,601 --> 00:38:58,808 - Ni razprave. - Valek je original! 232 00:38:58,978 --> 00:39:03,434 Vir vsega. Prvi vampir priznana od cerkve! 233 00:39:03,563 --> 00:39:05,641 - To ni pravilno! - Utihni! 234 00:39:05,811 --> 00:39:09,018 To je bila njegova vojna, zdaj je moja! 235 00:39:10,017 --> 00:39:12,644 Jack! 236 00:39:15,481 --> 00:39:18,768 Če nočete ubogati, 237 00:39:18,808 --> 00:39:22,894 operacija bo preklicana in razveljavljena sredstva. 238 00:39:25,022 --> 00:39:29,438 Kako pa ta Valek veš moje ime? 239 00:39:40,856 --> 00:39:43,144 Ostani blizu njega. 240 00:40:50,357 --> 00:40:52,644 kako ti je ime 241 00:40:54,682 --> 00:40:57,559 Ali razumete, kaj se vam dogaja? 242 00:40:58,898 --> 00:41:01,605 pomoč! 243 00:41:02,145 --> 00:41:06,640 Ne bodi prasica ali te bom zlomil tvoj vrat kot vejica! 244 00:41:08,518 --> 00:41:11,435 Zdaj zmajuje z glavo da ali ne. 245 00:41:11,515 --> 00:41:14,143 To se zavedaš kaj se ti je zgodilo? 246 00:41:14,682 --> 00:41:17,230 Odgovori! 247 00:41:18,099 --> 00:41:21,565 V redu, razložil ti bom. 248 00:41:23,523 --> 00:41:26,061 Odmaknil bom roko s tvojih ust, 249 00:41:26,850 --> 00:41:29,977 če pa začneš kričati... 250 00:41:32,225 --> 00:41:34,313 Dobro. 251 00:41:38,099 --> 00:41:41,106 Torej, kako ti je ime? 252 00:41:43,144 --> 00:41:45,182 Katrina. 253 00:41:45,351 --> 00:41:48,938 No, Katrina, povedal ti bom. 254 00:41:56,480 --> 00:42:00,686 Slekel sem te, umil in privezan na posteljo. 255 00:42:00,816 --> 00:42:04,982 Celo življenje sem ti rešil. Vampir te je ugriznil. 256 00:42:05,561 --> 00:42:10,726 Spomini na zabavi tisti tip s koničastimi zobmi? 257 00:42:10,856 --> 00:42:14,602 ne skrbi, kmalu se bo spet pojavil. 258 00:42:15,811 --> 00:42:19,357 Glavni vampir ima vez telepatsko s svojimi žrtvami. 259 00:42:19,477 --> 00:42:24,103 Pomagali nam ga boste najti in kdaj zaspi se bomo soočili z njim. 260 00:42:25,232 --> 00:42:28,768 Ti boš naša vaba, oprosti. 261 00:42:40,227 --> 00:42:44,352 Vem, da so bili njegovi starši ugriznil vampir, gospod Crow, 262 00:42:44,482 --> 00:42:49,148 in da ga je Cerkev vzgojila hladnokrvno ubiti. 263 00:42:50,147 --> 00:42:53,393 Nisem želel biti prisiljen da ji na silo sledi. 264 00:42:53,433 --> 00:42:58,398 Sanjal sem o zamenjavi Oče Giovanni po upokojitvi 265 00:42:58,648 --> 00:43:02,894 odkar sem slišal za to nje in osvetnikov. 266 00:43:03,024 --> 00:43:07,190 Želel sem se pridružiti ekipi in postanem koristen. Na primer: 267 00:43:07,309 --> 00:43:09,857 če bi hotela priznati... 268 00:43:09,977 --> 00:43:11,186 Utihni! 269 00:43:23,563 --> 00:43:26,980 Kdo nam je podtaknil? Si bil to ti? 270 00:43:27,100 --> 00:43:30,766 Kdo je potihnil? Kdo nas je prodal? 271 00:43:30,856 --> 00:43:34,932 - O čem govori? - Če misliš, da je ne bo ubil 272 00:43:35,022 --> 00:43:39,058 ker je duhovnik, ni razumel, kakšna sem! 273 00:43:39,188 --> 00:43:43,393 Ubij me, če hočeš, a nič ne vem! 274 00:43:44,482 --> 00:43:46,980 nič ne vem! 275 00:43:51,106 --> 00:43:53,313 Bomo še enkrat govorili o tem. 276 00:43:58,149 --> 00:44:00,436 kam gremo 277 00:44:02,894 --> 00:44:05,182 kaj se dogaja 278 00:44:06,940 --> 00:44:09,477 - Ste že kdaj videli vampirja? - Ne. 279 00:44:09,607 --> 00:44:12,394 Prvič, niso romantični 280 00:44:12,474 --> 00:44:15,641 ne izgledajo kot transseksualci v večerni obleki 281 00:44:15,731 --> 00:44:19,307 ki hodijo naokrog pobirat tiste z evropskim naglasom. 282 00:44:19,477 --> 00:44:22,185 Ni tako kot v kinu, ne postanejo netopirji, 283 00:44:22,314 --> 00:44:24,852 in križi so neuporabni. 284 00:44:24,982 --> 00:44:28,149 Če si daste česen okoli vratu, pridejo za njim, 285 00:44:28,268 --> 00:44:32,524 in so ga dali za njim medtem ko ji sesajo kri. 286 00:44:32,644 --> 00:44:35,351 Ne spijo v luksuznih krstah. 287 00:44:35,441 --> 00:44:39,477 Ali hočeš ubiti enega? Zadel si mu v srce. 288 00:44:40,436 --> 00:44:43,523 Sonce jih spremeni v pepel v eni minuti. 289 00:44:43,853 --> 00:44:46,980 Ali me spremljaš? Tukaj so označena mesta 290 00:44:47,559 --> 00:44:52,434 njihovih nastopov v ZDA od leta 1800 do danes. 291 00:44:52,974 --> 00:44:56,640 - Nikoli je še nisem videl. - Samo moji ljudje so to videli. 292 00:44:56,810 --> 00:45:00,107 Ali vidite spiralo? Izračunajte čase zaporedja srečanj 293 00:45:00,226 --> 00:45:02,934 in bo dobil logaritemsko konstanto nenehno narašča. 294 00:45:03,144 --> 00:45:07,399 Gre za načrtovano iskanje. Nekaj ​​iščejo. 295 00:45:07,519 --> 00:45:12,394 - Veste, kaj je to? - Slišal sem o tem, ko sem bil deček. 296 00:45:12,564 --> 00:45:15,441 Zdi se, da je tako velikega črnega križa 297 00:45:15,601 --> 00:45:18,348 in vampirji, ki se premikajo v sončni svetlobi. 298 00:45:19,058 --> 00:45:23,144 - Oče, dovolite vprašanje? - Gotovo. 299 00:45:23,393 --> 00:45:26,101 Ko sem jo prej brcnil ... 300 00:45:26,230 --> 00:45:29,148 - je imel erekcijo? Kako? 301 00:45:29,857 --> 00:45:33,064 Ali ga je okusil? Povej mi! 302 00:45:34,892 --> 00:45:37,769 Bila je samo šala! 303 00:45:40,766 --> 00:45:43,563 ...in Bog ji je dal veliko darilo 304 00:45:43,733 --> 00:45:47,309 da ji pokaže njenega angela varuha. 305 00:46:24,602 --> 00:46:26,690 Bog! 306 00:46:40,266 --> 00:46:42,474 koliko je ura 307 00:46:44,852 --> 00:46:46,560 9 čez 10. 308 00:46:56,940 --> 00:47:01,066 Si želiš enega? Jesti se moraš prisiliti. 309 00:47:02,104 --> 00:47:03,643 št. 310 00:47:05,811 --> 00:47:08,188 Pokadil bi cigareto. 311 00:47:15,441 --> 00:47:19,397 Manj ko jeste, manj časa traja virus vstopi v krvni obtok. 312 00:47:19,557 --> 00:47:23,273 - Virus? - Ja, tako jaz temu pravim. 313 00:47:23,393 --> 00:47:27,349 Strup, pomarančna soda, je isto. 314 00:47:27,519 --> 00:47:30,516 Spremeni te v vampirja. 315 00:47:39,307 --> 00:47:41,935 Kaj se je zgodilo dekletom kdo je bil na zabavi? 316 00:47:43,143 --> 00:47:46,230 Ni jim uspelo. žal mi je 317 00:47:47,899 --> 00:47:50,686 Vidim, da se začenjaš spominjati. 318 00:47:51,565 --> 00:47:55,351 nekaj. Zakaj nihče ne govori o tem? 319 00:47:55,981 --> 00:47:59,057 Nihče noče vedeti. Zato vampirji preživijo. 320 00:47:59,227 --> 00:48:03,683 Živijo v majhnih skupinah in ljudeh nikoli jih ni jemal resno. 321 00:48:05,101 --> 00:48:07,269 Ali bom postal vampir? 322 00:48:08,978 --> 00:48:13,223 Ne vem kaj naj ti rečem. Verjetno je. 323 00:48:15,231 --> 00:48:18,768 Razen če ga prej najdemo. 324 00:48:18,898 --> 00:48:21,515 V tem primeru obstaja upanje. 325 00:48:22,184 --> 00:48:25,641 Naredili bomo naslednje: 326 00:48:25,811 --> 00:48:30,056 ste v neposrednem stiku z Mojstrom je to del vas. 327 00:48:30,226 --> 00:48:32,934 Ta vez se bo okrepila. 328 00:48:33,813 --> 00:48:38,348 Ne boš se mogla odtrgati od njega, dokler ostane v obtoku. 329 00:48:39,517 --> 00:48:41,815 Potem nočem živeti. 330 00:48:43,523 --> 00:48:45,731 Ni odvisno od vas. 331 00:49:04,352 --> 00:49:08,148 - Se lahko zdaj oblečem? - Gotovo. 332 00:49:10,016 --> 00:49:14,602 - Mi lahko prineseš brisačo? - Ne želite, da bi vas videli golega? 333 00:49:14,682 --> 00:49:16,980 Jebi se. 334 00:49:17,099 --> 00:49:21,765 umirjeno! Prinesel ti bom brisačo, Ne gledam te. 335 00:49:34,102 --> 00:49:37,099 ne poskušaj Pusti vrata odprta. 336 00:49:37,309 --> 00:49:39,397 prosim te. 337 00:49:39,517 --> 00:49:42,274 Malo, malo. 338 00:51:10,935 --> 00:51:14,022 - Kam misliš, da greš? - Pusti me! 339 00:51:14,852 --> 00:51:17,149 Pusti me! 340 00:51:17,269 --> 00:51:19,307 Pridi noter! 341 00:51:24,772 --> 00:51:27,649 Poglej kaj si naredil! 342 00:51:32,144 --> 00:51:36,310 Ugriznil si me! So se vam možgani zmešali? 343 00:51:38,308 --> 00:51:42,434 Pridi sem! Ugriznil si me! Vstani! 344 00:51:43,223 --> 00:51:45,481 Ugriznil si me! 345 00:51:48,188 --> 00:51:50,476 prasica! 346 00:51:53,023 --> 00:51:55,231 In zdaj? 347 00:51:58,648 --> 00:52:00,856 Prekleto! 348 00:52:18,518 --> 00:52:21,565 Prekleta prasica! 349 00:52:30,855 --> 00:52:33,892 ja kje si 350 00:52:37,099 --> 00:52:40,436 Ja, v redu sem. 351 00:52:40,516 --> 00:52:44,682 - Soba 312. - Prihajam, ne premikaj se. 352 00:52:51,974 --> 00:52:56,310 Jaz sem oče Adam Guiteau. Ti si Anthony Montoya, mislim. 353 00:52:56,480 --> 00:53:01,435 Sem arhivar za Vatikan. Preučeval sem vašo ekipo ... 354 00:53:09,647 --> 00:53:11,974 Kaj je ta modrica? 355 00:53:13,932 --> 00:53:17,349 Moral sem jo udariti, se je poskušal ubiti. 356 00:53:17,519 --> 00:53:20,975 Zgrabil sem jo na lestvi varnost za las 357 00:53:21,185 --> 00:53:24,182 potem pa sem padla ob okno. 358 00:53:26,350 --> 00:53:28,268 še kaj? 359 00:53:31,105 --> 00:53:32,973 št. 360 00:53:36,560 --> 00:53:40,436 - Zakaj si jo udaril? - Urezal sem se. 361 00:53:40,566 --> 00:53:43,892 Bil sem jezen in sem jo pretepel. kaj te briga 362 00:53:50,016 --> 00:53:53,143 On je novi oče. Naročijo nam da se vrnem v Monterey. 363 00:53:53,313 --> 00:53:56,640 - Obnovite ekipo in začnite znova. - Greva nazaj? 364 00:53:56,809 --> 00:54:00,935 Ne, Callaghanova ekipa ne obstaja več. Zaklani. 365 00:54:02,184 --> 00:54:05,141 - Smo edini ostali? - Točno. 366 00:54:06,140 --> 00:54:09,307 - Kdo si? - Prostitutka. 367 00:54:09,397 --> 00:54:13,273 Valek jo je ugriznil. Vampirji so med seboj psihično povezani. 368 00:54:13,393 --> 00:54:17,898 Takoj ko se poveže z Valekom, takoj gremo k njemu. 369 00:54:18,018 --> 00:54:21,725 - Vendar moramo slediti ukazom. - Vseeno mi je. 370 00:54:21,894 --> 00:54:26,060 Če ne sledi ukazom Poklical bom kardinala Albo! 371 00:54:31,265 --> 00:54:33,982 dovoljuje? poslušaj... 372 00:54:38,268 --> 00:54:40,476 Ugotovimo eno stvar. 373 00:54:40,975 --> 00:54:44,851 Nikogar ne pokliče, 374 00:54:44,891 --> 00:54:49,227 nosu ne pomoha in ne gre na stranišče, če mu ne povem. 375 00:55:12,144 --> 00:55:14,811 kje 376 00:55:23,393 --> 00:55:26,310 - Jack! - Gremo. 377 00:55:26,440 --> 00:55:29,017 Me slišite? 378 00:55:31,685 --> 00:55:34,352 Kaj se zgodi? - Je kdo tam? 379 00:55:34,482 --> 00:55:37,519 Nekdo, s katerim ste povezani duševno? 380 00:55:38,767 --> 00:55:41,724 Povej mi, kaj vidiš. 381 00:55:42,524 --> 00:55:46,230 - Ne morem! - Moraš to storiti! 382 00:55:46,310 --> 00:55:50,606 Z nami ste varni. Kje je, kaj vidiš? 383 00:55:51,185 --> 00:55:54,352 - Vse je črno! - Daj no, vztrajaj! 384 00:55:57,768 --> 00:56:01,265 Vidim zemljevid s krogom. 385 00:56:07,059 --> 00:56:09,477 - Pridobite lokacijo. - Delam to! 386 00:56:09,607 --> 00:56:13,143 - Preden izgubim stik! - Ali hočeš to narediti? 387 00:56:14,851 --> 00:56:19,766 Katrina, moram vedeti točno tam, kjer si. 388 00:56:20,056 --> 00:56:23,023 Kar vidite zdaj, podrobnosti! 389 00:56:32,474 --> 00:56:36,190 - Ubil je duhovnika! - Pomiri se, tukaj si varen! 390 00:56:36,310 --> 00:56:38,767 Je rekel duhovnik? Kateri duhovnik? 391 00:56:40,685 --> 00:56:44,232 - Odmika se. - Sledi mu, ne obupaj! 392 00:56:44,602 --> 00:56:49,607 Vidim znak na avtocesti. Piše San Miguel. 393 00:56:49,726 --> 00:56:53,143 San Miguel? Nadaljuj, ne ustavi se! 394 00:56:53,273 --> 00:56:56,140 - Ne morem! - Prekletstvo! 395 00:56:56,310 --> 00:56:59,856 - Kontakt je bil prekinjen. - O katerem duhovniku ste govorili? 396 00:57:00,226 --> 00:57:02,933 Prosim za seznam cerkva San Miguel 397 00:57:03,063 --> 00:57:05,601 - po telefonu. - Pokliči vse cerkve. 398 00:57:05,730 --> 00:57:10,056 Poiščite tistega, kjer manjka duhovnik ti pa pazi na dekle! 399 00:57:13,433 --> 00:57:16,100 Kaj se ti dogaja? 400 00:57:17,019 --> 00:57:20,016 Samo malo sem utrujena. 401 00:57:28,058 --> 00:57:30,765 Mi moraš kaj povedati? 402 00:57:33,473 --> 00:57:36,560 Nič, kar bi vas veselilo. 403 00:57:46,689 --> 00:57:50,186 Iz pisarne sem prejel faks kardinala Santa Feja. 404 00:57:50,226 --> 00:57:53,852 - Ste tukaj v imenu Vatikana? - Da, preiskujemo 405 00:57:53,982 --> 00:57:57,269 pri morebitnih napadih škode katoliške cerkve. lahko? 406 00:57:57,399 --> 00:57:59,477 Ni lep pogled. 407 00:58:05,141 --> 00:58:07,519 Gospod kličemo vaša milost... 408 00:58:07,598 --> 00:58:10,106 Kaj pravi o duhovniku, je lahko kri njegova? 409 00:58:10,226 --> 00:58:14,102 - Ime mu je bilo oče Molina. - Oprostite. 410 00:58:16,100 --> 00:58:19,057 Če kaj ve Sporočili mi boste, kajne? 411 00:58:19,227 --> 00:58:22,064 - Seveda ne. - Nočem slabih presenečenj. 412 00:58:22,184 --> 00:58:25,850 - Računaj na to. - Zdi se, da je kri 413 00:58:25,980 --> 00:58:29,477 gospe Fisher. Bomo gotovo po analizah. 414 00:58:29,606 --> 00:58:32,723 - So kaj odnesli? - Samo oče Molina. 415 00:58:32,893 --> 00:58:35,311 Našli smo ga. 416 00:58:39,017 --> 00:58:40,476 Bog! 417 00:58:55,560 --> 00:58:58,807 ne razumem Zakaj bi šel tako daleč 418 00:58:58,977 --> 00:59:01,684 ubiti župnika in čistilka? 419 00:59:01,764 --> 00:59:04,102 Niti krvi ni pil! 420 00:59:04,182 --> 00:59:07,898 Oče Molina je bil učenjak zgodovino katoliške cerkve. 421 00:59:08,018 --> 00:59:12,394 - Ja, ampak kaj je namen? - Ne vem. 422 00:59:13,393 --> 00:59:15,890 - Kaj je ta simbol? - Cerkev ne ve. 423 00:59:17,059 --> 00:59:21,974 Ti in kardinal ne povesta resnica. Toda ure minevajo! 424 00:59:25,181 --> 00:59:28,268 Je astronomsko znamenje iz srednjega veka. 425 00:59:29,267 --> 00:59:31,974 Pokažite na sonce. 426 01:00:38,807 --> 01:00:41,684 Z njim je še sedem drugih. 427 01:00:43,143 --> 01:00:46,849 - Zelo močno. - So mojstri? 428 01:00:47,439 --> 01:00:48,647 ja 429 01:01:14,392 --> 01:01:18,557 - Začnimo z delom, zvoni! - Hvaljen Gospod! 430 01:01:47,269 --> 01:01:50,186 Začenjam jo imeti rada, Ne bi je želel prizadeti. 431 01:01:50,266 --> 01:01:53,472 Povej mi kaj veš. Prinesel ti bom pivo in žensko. 432 01:01:53,642 --> 01:01:57,189 Če ne govori, Primoran ga bom narezati na rezine. 433 01:01:59,307 --> 01:02:02,683 Tega ne bo storil, ti si pravičen človek. 434 01:02:04,142 --> 01:02:06,849 In potem služim gospodarju večji od nje. 435 01:02:07,019 --> 01:02:11,514 Skrivnosti, ki jih hranim služijo za zaščito Cerkve... 436 01:02:12,813 --> 01:02:15,940 - Odpri usta! - Kaj? 437 01:02:23,143 --> 01:02:25,940 Daj mi roko. 438 01:02:32,274 --> 01:02:35,231 In zdaj me poslušaj! 439 01:02:36,639 --> 01:02:41,644 Moj oče je imel skrivnost, ugriznil ga je vampir. 440 01:02:42,144 --> 01:02:44,981 Zamolčal je to pred mano in mojo mamo. 441 01:02:45,181 --> 01:02:49,476 Toda peti dan se je zgodilo. Napadel je mojo mamo. 442 01:02:50,855 --> 01:02:53,392 Tudi mene je hotel napasti. 443 01:02:53,472 --> 01:02:56,769 Ubil sem svojega očeta! Ali razumeš? 444 01:02:56,849 --> 01:03:01,684 Ni problem ubiti jo. Vi se odločite. 445 01:03:04,811 --> 01:03:07,938 - In zdaj odpri usta! - Ne! 446 01:03:08,767 --> 01:03:12,144 Daj no, nisem slišal! ponovi! 447 01:03:12,224 --> 01:03:16,310 Valek išče starodavno relikvija, Bérzierjev križ. 448 01:03:23,932 --> 01:03:27,348 Cerkev je izjavila, da Valek obsedel ga je hudič. 449 01:03:27,518 --> 01:03:30,226 Odpeljali so ga v Bérzier na jugu Francije. 450 01:03:30,435 --> 01:03:34,232 Bil je podvržen eksorcizmu temelji na ritualu 451 01:03:34,601 --> 01:03:37,059 starodavna in od Cerkve prepovedana. 452 01:03:37,848 --> 01:03:43,183 Dolg in zelo brutalen ritual. Toda nekaj je šlo narobe. 453 01:03:52,973 --> 01:03:55,810 Obstajajo vrata, ki se odprejo. 454 01:04:01,105 --> 01:04:05,101 Informacije poročajo povratnega eksorcizma. 455 01:04:06,270 --> 01:04:09,806 Truplo je bilo uničeno toda obsedena duša je ostala. 456 01:04:09,976 --> 01:04:15,181 Eksorcizem ga je spremenil v mrtvem človeku, ki še živi. 457 01:04:15,560 --> 01:04:17,848 - Vampir. - Da. 458 01:05:05,560 --> 01:05:07,768 Križ. 459 01:05:21,684 --> 01:05:24,431 Zgodbe o črnem križu so resnične. 460 01:05:24,851 --> 01:05:28,058 Uporabili so ga za izgon Valeka nato pa so jo odpeljali v Rim. 461 01:05:28,228 --> 01:05:30,935 Znan je kot Bérzierjev križ. 462 01:05:31,065 --> 01:05:33,932 Potem so jo poslali v novi svet. 463 01:05:34,102 --> 01:05:37,059 Bila je premeščena iz misije španščine drugemu. 464 01:05:37,149 --> 01:05:40,226 Njegova natančna lokacija je bilo skrito celo pred Vatikanom. 465 01:05:40,315 --> 01:05:44,351 Toda kardinal Alba je odkril ime 466 01:05:44,481 --> 01:05:47,898 edinega živečega duhovnika kdo ve kje je križ. 467 01:05:48,228 --> 01:05:50,515 Oče Molina. 468 01:05:51,394 --> 01:05:54,811 Prišli smo v Združene države iskati očeta Molina. 469 01:05:54,891 --> 01:05:58,267 In povrni križ. To je vse. 470 01:06:10,056 --> 01:06:13,982 Ona je pametna. Dobrodošli v ekipi. 471 01:06:18,607 --> 01:06:21,145 Gospod, odpusti mi. 472 01:06:30,435 --> 01:06:32,683 Našel ga je! 473 01:06:35,890 --> 01:06:37,308 gremo 474 01:06:42,433 --> 01:06:45,230 Počakaj, ustavi avto! 475 01:06:50,685 --> 01:06:53,023 Na ta način. 476 01:08:01,514 --> 01:08:03,772 Bilo je tukaj. 477 01:08:22,393 --> 01:08:25,890 - Ali dobiš kaj? - Odšel je. 478 01:08:27,268 --> 01:08:30,685 - Ima grd obraz. - Ni si opomogla, ne je. 479 01:08:30,815 --> 01:08:33,392 Mogoče je krvoločen. 480 01:08:33,522 --> 01:08:36,349 - Rekel sem, da si ni opomogla. -Sem slišal. 481 01:08:41,394 --> 01:08:45,350 - Zakaj ne nehaš? - Kaj je narobe s teboj? 482 01:08:45,440 --> 01:08:49,306 Kaj je s tabo! Obnašaš se kot kreten! 483 01:08:49,476 --> 01:08:52,393 v čem je problem? 484 01:08:52,643 --> 01:08:54,891 Ne zaljubiš se ... 485 01:08:59,356 --> 01:09:01,894 - Poskusi znova. - Nehaj! 486 01:09:02,273 --> 01:09:04,811 - Pojdi ven! kaj delaš 487 01:09:04,891 --> 01:09:08,347 Samo kratek pogovor med prijatelji. 488 01:09:08,977 --> 01:09:13,522 Ona ve, zakaj Valek to želi Bézierjev križ? Razmisli o tem! 489 01:09:13,642 --> 01:09:16,809 Mislim, da želi končati njegovo preoblikovanje. 490 01:09:16,889 --> 01:09:20,185 Eksorcizem se še ni zgodil dokončan, je še vedno ranljiv. 491 01:09:20,265 --> 01:09:24,311 - Lahko preživi samo ponoči. - Če dokonča obred ... 492 01:09:24,391 --> 01:09:27,808 Verjamem, da se ravnovesje ponovno vzpostavlja. 493 01:09:28,517 --> 01:09:33,522 600 let je poskušal najti način preživetja čez dan. 494 01:09:33,642 --> 01:09:37,019 - Čudovito je! - S križem mu bo uspelo. 495 01:09:37,518 --> 01:09:41,974 Mojster vampir, ki je sposoben upiranje soncu je neustavljivo. 496 01:09:42,143 --> 01:09:45,100 Razen če ga ustavimo. 497 01:09:46,309 --> 01:09:49,936 - Prestavimo tekmo. - Že. 498 01:09:50,016 --> 01:09:53,432 Samo še 8 ur sonca imamo. gremo 499 01:09:58,227 --> 01:10:00,265 Ti prideš. 500 01:10:04,601 --> 01:10:07,019 Tukaj je. 501 01:10:08,018 --> 01:10:10,315 V Santiagu. 502 01:10:35,310 --> 01:10:38,097 Žive duše ni videti. 503 01:10:42,523 --> 01:10:45,100 Tukaj nekje je. 504 01:12:16,189 --> 01:12:18,227 Je kdo tam? 505 01:12:20,475 --> 01:12:22,972 Koliko prebivalcev bo tukaj, 20? 506 01:12:23,142 --> 01:12:27,438 Mogoče trideset. Kdo ve, koliko je vampirjev. 507 01:12:27,558 --> 01:12:32,313 V najslabšem primeru pol. 15 mrtvih, 15 vampirjev. 508 01:12:32,433 --> 01:12:35,390 Uničiti celotno državo Gotovo je trajalo nekaj dni. 509 01:12:35,560 --> 01:12:39,226 Točno. Imel je načrt, ena oseba naenkrat. 510 01:12:39,856 --> 01:12:44,811 Zdaj ima križ in to največjega zbiranje vampirjev. 511 01:12:44,891 --> 01:12:48,017 - In trije smo. - Dva sva. 512 01:12:50,435 --> 01:12:53,931 Čas je, da jih odstranimo. Greš z nami, oče? 513 01:12:57,148 --> 01:13:00,895 - Da. - Naj ti povedo, kje je. 514 01:13:10,055 --> 01:13:12,143 Kje je zdaj? 515 01:13:20,215 --> 01:13:21,873 OBSOJENO - NE PREHODITE VRATA ZA OBISKOVALCE 516 01:13:21,893 --> 01:13:23,042 Povsod. 517 01:13:25,310 --> 01:13:28,936 Poslušaj me, ali je tam? 518 01:13:29,975 --> 01:13:31,264 ja 519 01:13:32,313 --> 01:13:36,809 Notri je. V temi. 520 01:13:37,977 --> 01:13:40,225 Ti si zaklad. 521 01:13:42,143 --> 01:13:44,980 Kakšna je po vašem mnenju stavba najvarnejši v državi? 522 01:13:45,140 --> 01:13:49,186 - Zapor, seveda. - Katrina čuti njeno prisotnost. 523 01:13:49,266 --> 01:13:53,682 Ali misliš, da govori resnico? Mogoče ga nadzoruje, uporablja. 524 01:13:54,181 --> 01:13:58,477 - Slabo bi končal, kajne? - Ne bi bil edini. 525 01:13:59,056 --> 01:14:01,684 Ne bi bil edini. 526 01:14:31,064 --> 01:14:32,603 Me slišite? 527 01:14:38,936 --> 01:14:42,473 žal mi je Vse bo v redu. 528 01:14:43,642 --> 01:14:46,349 Poskrbel bom zate. 529 01:14:50,934 --> 01:14:53,352 Obljubim ti. 530 01:16:11,064 --> 01:16:13,142 Žejen je! 531 01:16:13,272 --> 01:16:15,560 - Voha svojo kri. - Bog! 532 01:16:19,476 --> 01:16:21,973 Pazi na vrat! 533 01:16:23,642 --> 01:16:25,809 Dekle, Montoya! 534 01:16:34,141 --> 01:16:36,389 Pusti ga! 535 01:16:42,772 --> 01:16:45,440 Oče, ubij ga! 536 01:16:54,850 --> 01:16:58,517 Z oklepom! Naravnost v srce! 537 01:16:59,855 --> 01:17:01,514 kot! 538 01:17:07,807 --> 01:17:10,974 Imaš rada zvitke, kurba? 539 01:17:53,472 --> 01:17:57,058 - Ali obstaja drug dostop do celic? - Mislim, da ne. 540 01:17:57,188 --> 01:18:00,055 Spravimo jih iz dvigala. Vrata so oddaljena 10 metrov. 541 01:18:00,225 --> 01:18:03,642 - Uporabiti bomo morali kabel. - Da, brez vitla. 542 01:18:03,731 --> 01:18:06,848 - Kabel pritrdite na džip. - Nekdo ga bo moral voziti. 543 01:18:06,938 --> 01:18:09,606 Kako jih boste zvabili v dvigalo? 544 01:18:09,725 --> 01:18:13,392 Mora biti nekdo notri. Zdaj bom sprostil pokrov. 545 01:18:14,431 --> 01:18:17,058 Ko sta v dvigalu, 546 01:18:17,188 --> 01:18:20,814 eden od nas bo prišel skozi vrata. Drugi bo pritisnil gumb. 547 01:18:20,934 --> 01:18:23,352 Vrata se bodo zaprla in bodo ujeti. 548 01:18:23,432 --> 01:18:27,977 To bom moral narediti sam. Bo morala nabodite jih s samostrelom. 549 01:18:28,517 --> 01:18:33,222 - Ne, ona bo vozila džip. - Ne znam voziti. 550 01:18:34,810 --> 01:18:39,436 V redu, pripravi se. Moral bo delovati kot vaba, gremo. 551 01:18:52,642 --> 01:18:54,890 Katrina, poslušaj me! 552 01:18:55,560 --> 01:18:58,607 Moraš se poskušati upreti. 553 01:19:02,183 --> 01:19:04,561 - Ali so ga videli? - Ne. 554 01:19:04,640 --> 01:19:08,057 - Nič? - Tukaj je. 555 01:19:10,934 --> 01:19:12,393 Poglej. 556 01:19:16,439 --> 01:19:21,064 - Pripravljena sem. - Mora biti zelo hitro. 557 01:19:21,314 --> 01:19:25,310 - Ne hecam se. Vem. Igral sem nogomet. 558 01:19:25,809 --> 01:19:28,437 - Pri nogometu? - Bil sem kapitan. 559 01:19:28,936 --> 01:19:31,973 - Bom naredila. - Ne, dobro bom. 560 01:19:32,143 --> 01:19:35,600 - Varno? - Ustreliš, ko se vrata odprejo. 561 01:19:35,769 --> 01:19:38,267 Lahko se zaneseš na to. 562 01:19:41,014 --> 01:19:44,311 - Oče ... Vem. 563 01:19:49,016 --> 01:19:51,683 - Prihaja. - Vse je pripravljeno. 564 01:20:43,472 --> 01:20:45,100 kam greš 565 01:20:51,683 --> 01:20:53,681 Pojdi nazaj v dvigalo! 566 01:21:05,559 --> 01:21:07,058 sranje! 567 01:21:09,765 --> 01:21:12,642 Si pripravljen, Montoya? Tukaj smo. 568 01:21:47,478 --> 01:21:49,266 Oče! 569 01:22:15,100 --> 01:22:20,015 Montoya! Prekleto! Pojdi! 570 01:22:43,981 --> 01:22:46,638 Je vse OK? Je bil ugriznjen? 571 01:22:46,808 --> 01:22:49,056 - Ne. - Gremo! 572 01:22:51,394 --> 01:22:54,810 - Vrata! sranje! - Oprostite. 573 01:22:54,890 --> 01:22:56,888 Vidimo. 574 01:22:58,516 --> 01:23:02,642 Končal je spodaj. Prinesel ga bom nazaj. 575 01:23:03,392 --> 01:23:06,059 - Oprosti za vrata. - Ni njegova krivda. 576 01:23:08,976 --> 01:23:11,723 - Uspelo mu je. - Moram ponoviti, kajne? 577 01:23:11,893 --> 01:23:13,392 ja 578 01:23:18,307 --> 01:23:20,814 Zakaj se ne odprejo? 579 01:23:26,019 --> 01:23:28,017 Poglej tukaj. 580 01:23:29,226 --> 01:23:30,764 Kaj? 581 01:23:52,472 --> 01:23:54,600 sranje! 582 01:24:00,974 --> 01:24:03,142 Montoya, pojdi! 583 01:24:11,683 --> 01:24:13,931 kaj čakaš 584 01:24:20,015 --> 01:24:21,893 Pojdi! 585 01:24:23,601 --> 01:24:27,268 - Glasneje! - Daj no, streljaj! 586 01:24:35,809 --> 01:24:39,266 - Nisem vedel, da so tako močni. - Niti jaz. 587 01:24:39,805 --> 01:24:42,642 Izgini od tod. 588 01:24:46,808 --> 01:24:49,266 Prekleto! 589 01:24:51,813 --> 01:24:54,930 Montoya, priklopi kabel! Oče, vzemi kol! 590 01:24:57,807 --> 01:25:01,933 - Poskusi se osvoboditi! - Umri! 591 01:25:02,353 --> 01:25:03,931 umri! 592 01:25:13,891 --> 01:25:16,189 Prasica, umri! 593 01:25:18,516 --> 01:25:21,314 Umri, baraba! 594 01:25:36,598 --> 01:25:38,976 Sonce! 595 01:25:40,434 --> 01:25:43,851 - Končali smo. - Ne, morava nazaj. 596 01:25:43,931 --> 01:25:48,726 Pravilo št. 10: Nemogoče ubiti mojster ponoči. 597 01:25:49,935 --> 01:25:51,763 Konec je. 598 01:25:53,851 --> 01:25:56,688 ima prav. gremo 599 01:26:20,684 --> 01:26:22,522 Živjo, Jack. 600 01:26:38,017 --> 01:26:39,765 Kurbini sinovi! 601 01:27:03,681 --> 01:27:06,558 Vaše vojne je konec! 602 01:28:47,557 --> 01:28:49,805 Živjo, Jack. 603 01:28:53,601 --> 01:28:58,806 Iz tvojega izraza sklepam da ne razumeš moje prisotnosti. 604 01:28:58,976 --> 01:29:02,932 Oprosti, da te moram razočarati, Jack. 605 01:29:03,102 --> 01:29:07,767 Ko postaneš starejši in smrt se bliža, 606 01:29:07,977 --> 01:29:11,933 začnimo se spraševati o naši veri. 607 01:29:12,472 --> 01:29:16,268 In našel sem svojega poln dvomov. Ali obstaja Bog? 608 01:29:16,348 --> 01:29:20,434 Ali obstaja raj? ne vem dati pritrdilen odgovor. 609 01:29:20,514 --> 01:29:24,850 Nikoli nisem videl čudeža, Nikoli nisem imel vizije, 610 01:29:25,809 --> 01:29:29,185 in možnost smrti to me grozi. 611 01:29:29,475 --> 01:29:33,681 sem spoznal da sem imel samo eno možnost: 612 01:29:33,851 --> 01:29:37,597 skleni dogovor s hudičem. me razumeš 613 01:29:38,476 --> 01:29:42,932 Ti nisi nič drugega kot velika baraba. 614 01:29:43,102 --> 01:29:48,226 ja vem Prav imaš, Jack! 615 01:29:48,766 --> 01:29:53,221 Sklenil bom dober posel, ko dam Valeku, kar hoče. 616 01:29:53,641 --> 01:29:58,017 Držal bo obljubo. In preobrazil se bom 617 01:29:58,186 --> 01:30:01,853 v enem od njegovih novih bitij. 618 01:30:01,973 --> 01:30:04,180 Se vam ne zdi fantastično? 619 01:30:05,100 --> 01:30:07,687 večno življenje, 620 01:30:08,516 --> 01:30:12,642 nesmrtnost, fascinantni so! 621 01:30:14,101 --> 01:30:19,225 Valek, zakaj ne demonstriraš da me lahko premagaš? Odveži me. 622 01:30:19,975 --> 01:30:24,350 Po tebi! grdi peder, nemočen, odveži me! 623 01:30:26,308 --> 01:30:30,015 Pet minut in me lahko ugrizneš na vratu! 624 01:30:30,224 --> 01:30:34,680 - Zakaj ne utihneš? - Daj no, odveži me! 625 01:30:36,558 --> 01:30:39,265 Morda boste zdaj razumeli. 626 01:30:44,600 --> 01:30:48,766 Tudi tvoj prijatelj je eden mojih bitij, zdaj. 627 01:30:51,183 --> 01:30:53,641 Zdaj si sam, križar. 628 01:31:56,019 --> 01:31:58,186 Kaj hočeš od mene? 629 01:32:05,639 --> 01:32:10,514 Sovražiš me, kajne? Ampak ti si tisti, ki me je ustvaril. 630 01:32:10,764 --> 01:32:15,599 Sovražiš, kar si ustvaril ker je vrhunsko bitje. 631 01:32:15,809 --> 01:32:19,935 600 let sem se hranil tvoje vrste, kot sem hotel. 632 01:32:31,973 --> 01:32:35,599 Zakaj me enostavno ne ubiješ? - Ker te potrebujemo. 633 01:32:36,558 --> 01:32:40,644 Slovesnost je ponovna uprizoritev prvotnega eksorcizma. 634 01:32:40,724 --> 01:32:43,601 Potrebuje kri križarja 635 01:32:43,681 --> 01:32:47,227 in njegovo križanje, privezan na goreči križ. 636 01:32:47,347 --> 01:32:52,722 Vrhunec slovesnosti mora sovpadajo s sončnim vzhodom. 637 01:32:54,600 --> 01:32:57,227 Oprosti, Jack. 638 01:33:47,976 --> 01:33:50,014 Prekleto! 639 01:34:29,395 --> 01:34:32,352 Kaj boš zdaj naredil, Valek? 640 01:34:32,642 --> 01:34:36,598 Nikogar ni, ki bi lahko dokončal ritual, sonce vzhaja! 641 01:34:38,766 --> 01:34:41,723 Izpolnili boste ritual! 642 01:34:43,221 --> 01:34:46,188 - Poskusi me prepričati! - Ti si pameten, ubij ga. 643 01:34:46,308 --> 01:34:50,724 Valek, sreča se je obrnila proti tebi tvoj hrbet, odnehaj! 644 01:35:07,727 --> 01:35:10,144 - Dokončaj ritual. - Ne. 645 01:35:10,474 --> 01:35:12,852 - Končaj! - Ne! 646 01:35:16,558 --> 01:35:18,975 Daj no, gorim! 647 01:35:55,938 --> 01:35:58,516 Oče, vampirji! 648 01:36:44,640 --> 01:36:46,308 Valek! 649 01:37:11,473 --> 01:37:13,641 Konec vrste, Valek! 650 01:37:25,439 --> 01:37:28,056 Si še med živimi, Vrana? 651 01:37:30,684 --> 01:37:33,141 Ne zagorim zlahka. 652 01:37:35,269 --> 01:37:38,556 - Daj mi križ. - Križ? 653 01:37:38,726 --> 01:37:42,851 Najprej mi nekaj povej. Po 600 letih ti pištola dela? 654 01:37:44,849 --> 01:37:47,806 - Pridi ti. - Križ! 655 01:37:54,180 --> 01:37:56,268 umri! 656 01:38:00,764 --> 01:38:02,891 umri! 657 01:38:20,933 --> 01:38:24,270 Ne boš me mogel ubiti! 658 01:38:44,350 --> 01:38:47,557 Umri, pijavka! 659 01:38:56,098 --> 01:38:58,226 sranje! 660 01:39:05,309 --> 01:39:07,477 Konec je! 661 01:39:22,931 --> 01:39:27,187 Kmalu bo vsega konec. Takoj se vrnem. 662 01:39:39,515 --> 01:39:42,432 Počivaj glavo. 663 01:40:11,852 --> 01:40:14,310 Imaš grd obraz. 664 01:40:17,057 --> 01:40:19,435 kam greš 665 01:40:20,933 --> 01:40:23,930 - Na jugu. - Ali jo tako zelo ljubiš? 666 01:40:27,097 --> 01:40:29,515 Sva popoln par. 667 01:40:29,645 --> 01:40:33,221 - Ne premikaj se! - Pištolo dol! 668 01:40:33,641 --> 01:40:36,807 - Ne. - Če ne odloži puške, 669 01:40:36,887 --> 01:40:39,974 Pretepel sem ga do smrti. Odloži ga! 670 01:40:40,144 --> 01:40:43,061 Zdaj je vampir! 671 01:40:43,141 --> 01:40:47,976 Pravilo št. 1: če vaš partner ugriznil ga je vampir 672 01:40:49,395 --> 01:40:53,141 moraš mu preprečiti življenje. 673 01:41:01,762 --> 01:41:06,018 Nisem več stražar in kot vidim, 674 01:41:07,227 --> 01:41:12,352 Mislim, da sta vidva dovolj uničiti celotno bando. 675 01:41:13,221 --> 01:41:16,887 Skril ga boš zadaj kombija, na meji? 676 01:41:17,057 --> 01:41:20,973 - Moral boš počakati do teme. - Potrebujem dopust. 677 01:41:21,143 --> 01:41:23,930 Kdaj te je ugriznil prvič? 678 01:41:26,977 --> 01:41:31,473 Pred dvema dnevoma. Vseeno ti varujem hrbet! 679 01:41:32,472 --> 01:41:35,349 Ja, to je res. 680 01:41:39,804 --> 01:41:43,561 Torej sem ti dolžan dva dni. 681 01:41:46,388 --> 01:41:49,305 - Kaj misliš, oče? - Imate dva dni. 682 01:42:01,722 --> 01:42:07,097 Kamor koli greš, te bom našel. 683 01:42:08,186 --> 01:42:10,723 Te bom prišel iskat. 684 01:42:11,722 --> 01:42:15,349 In oba bom ubil. 685 01:42:25,439 --> 01:42:28,016 Pojdi z Bogom, prijatelj! 686 01:42:48,056 --> 01:42:50,723 Pojdi z Diosom, stražar. 687 01:42:58,186 --> 01:43:00,933 Čas je, da odstranimo nekaj vampirjev. 688 01:43:01,183 --> 01:43:03,930 - Ali je pripravljen? - Mislim, da ja. 689 01:43:04,100 --> 01:43:06,937 - Samo dva sva. - Ne. 690 01:43:07,307 --> 01:43:09,974 Vedno je tam z nami. 691 01:43:15,638 --> 01:43:18,186 Bo, oče ... 692 01:43:18,975 --> 01:43:21,473 Rad bi te vprašal nekaj. 693 01:43:21,932 --> 01:43:25,349 Ko je vampirja nabodel na kol, je imel erekcijo? 694 01:43:25,439 --> 01:43:28,765 - Mahagonij. Kako? - Ebenovina. - Kaj? - Teak. 695 01:43:29,015 --> 01:43:33,181 - Ali so ga obsedli demoni? - Velik sklep! - Jezik Oče, jezik..